понедельник, 14 июля 2014 г.

Балетная тильда....Ballet tilda doll

Всем привет! Сегодня я не совсем с шитьём, то есть с шитьём, но другого толка   -куклой  по мотивам Тильда и под влиянием Музы -Матильды Кшесинской.


Hello! Today I am with a sewing project, which is really not quite sewing - it's a tilda doll influenced by the Muse - Mathilda Kschessinskaya.

В подарок для хореографа сваялась балерина. Я такого удовольствия от работы над куклой никогда не получала! Ворох тюля, шифона, гипюр, тесьма -боже мой, какая прелесть работать с такими тканями! Но буду рассказывать по порядку.
Изучила теорию балетного пачкостроения, посмотрела видео с сайт а компании Гришко(костюмы и обувь для танца и балета) - Создание идеальной пачки. Оказывается, при производстве балетной пачки используется 80% ручного труда!А вообще, очень интересно!

 The doll was made as a present for a choreographer. This was the first time I'd worked on such a project and it was great! Piles of tulle, chiffon, braid lace, tapes - it was such a pleasure just to touch all theses treasures, not to mention working with such wonderful fabrics!
First, I studied the theory of ballet tutu 'engeneering"))))) -  here is the link to the site of Grishko Company (they produce ballet costumes and  point shoes ) How a ballet tutu is made. I was surprised to learn that  an ideal ballet tutu is 80% hand made! The videos are very interesting and inspiring!

За основу взяла выкройку винтажного ангела, только крылья ангельские не стала делать, ибо не совсем в тему.

Крылышки - потому как в шопенке танцуют помимо прочего Сильфиду, а они у неё обязательно должны быть)


 I used the pattern of a vintage angel but changed the wings. Wings are necessary for such a ballet tutu (it's a romantic ballet tutu , to be precise) because ballerinas wear these wonderful skirts when  dancing in Giselle and La Sylphide.

Для лифа и "пуантов" взяла кордовое кружево 60-х годов производства, наверное уже винтаж? Нижняя юбка, рукава и панталончики - а раньше именно в них и  танцевали и , если не ошибаюсь, Тальони начала постепенно укорачивать эту деталь балетного костюма -из шифона.

 I also used a piece of lace with cord embroidery for the tutu and 'point shoes'. The lace was made in the 60-s of the last century. I think, it's vintage lace, isn't it?  The lower layer, the sleeves and the drawers are made of chiffon. it's interesting to know that these drawers were called caleons de precaution - 'precautionary drawers' so as not to reveal too much of the leg. It was Maria Taglioni who started the revolutionary shortening of this piece of the ballet costume.

 Непосредственно верхний слой шопенки и крылышки -тюль. Ну и прочие украшения - -цветочки, ленточки и бисеринки.
 The upper layer of the romantic tutu as well as the wings is made of tulle. The attire is decorated with muslin flowers, tapes and beads (as usual))).

Балерина живёт в Белгородской области и, говорят, любима своей хозяйкой)
Now the ballerina 'lives' in Belgorod Region and  is said to be loved by her owner)


понедельник, 7 июля 2014 г.

Мой свадебный фриланс, часть 2 My Remote Wedding Project, Part 2

Итак, продолжение)
К платью сшит жакетик в стиле Ньюлук

Он застёгивается на кнопочку с декоративной пупочкой), сделанной из шёлка. Этот же шёлк использован в подкладке

So, the contuniation)
I made a cropped jacket in Newlook style with a snapper just below the collar. The snapper is decorated with a bobble) made of silk. The same silk is used for the lining.

Идём дальше) Вуалетка -сделана из шляпной вуали, а цветок -мой первый опыт на ниве цветоделия. Ткани для цветкам- шифон и марлёвка. всё  -полиэстр, в центре- жемчужная бусина. Очень понравился сам процесс -увлекательно.

And now - the fascinator for the bride made of hat veil . The flower  - this was the first time I 'd made a textile flower -is made of chiffon and muslin (both polyester) In the centre there is an artificial pearl. I liked the process of flower-making very mush -so captivating...

Далее- необходимый аксессуар -сумочка. Выкройка найдена на просторах интернета, довольно простая. Сумочка застёгивается на такую же пупочкe, что и жакетик. Подкладка и ручки -шёлк.


Then comes the bag - a necessary accessory for any bride, imho. I came across the pattern a couple of years or so ago, the pattern is very sipmle. The bag fastener is another bobble - like that on the jacket. The lining and handles are made of silk.

Вот такая посылка улетела в Санкт-Петербург. Ну и фото со свадьбы



So, the parcel was sent to Saint-Petersburg. The pictures were taken in the Tavrichesky Garden  -one of the most beautiful parks in Saint-Petersburg.